Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (6) › 299

Analyse der Wortformen

attulisse: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
glebulam: glebula: EN: little clod or lump
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inveniri: invenire: erfinden, entdecken, finden
metallo: metallum: Metall, Erz
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
parthico: parthicus: EN: Parthian
potuisset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
si: si: wenn, ob, falls
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
Volui: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen