Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (8) › 353

Idem quam reverenter, quam fideliter amicos colat, multorum supremis iudiciis, in his anni bassi gravissimi civis, credere potes, cuius memoriam tam grata praedicatione prorogat et extendit, ut librum de vita eius nam studia quoque sicut alias bonas artes veneratur ediderit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
bassi: bassus: EN: low, base
bonas: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
colat: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
gravissimi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cuius: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
ediderit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
et: et: und, auch, und auch
extendit: extendere: ausdehnen
fideliter: fideliter: treu, loyal, verlässlich, im Vertrauen auf Gott
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
librum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
praedicatione: praedicatio: öffentliche Bakanntmachung, Predigt, EN: announcement/statement, EN: publication, public proclamation
prorogat: prorogare: verlängern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reverenter: reverenter: EN: reverently, with religious awe
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
supremis: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
tam: tam: so, so sehr
veneratur: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (8) › 353

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen