Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (8) › 352

Analyse der Wortformen

gloria: gloria: Ehre, Ruhm
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
eligendi: eligere: auswählen, wählen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
placuisse: placere: gefallen, belieben, zusagen
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim