Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (5) › 227

Analyse der Wortformen

clarissima: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
imitabilis: imitabilis: leicht nachzuahmen, EN: that may be imitated
imitandus: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
sed: sed: sondern, aber
similitudo: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
videbaris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)