Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (5) › 226

Analyse der Wortformen

adulescentulus: adulescentulus: EN: very youthful, quite young, EN: young man
gloriaque: gloria: Ehre, Ruhm
concupiscebam: concupiscere: lebhaft begehren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
floreres: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
intervallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
longo: longus: lang, langwierig
proximus: proximus: der nächste
gloriaque: que: und
sed: sed: sondern, aber
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen