Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (7) › 333

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accipiam: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
arca: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)
cuius: cuius: wessen
Sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fenero: fenerare: mit Wucherzinsen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
molestum: molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
mutuari: mutuare: leihen, borgen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
praediis: praedium: Landgut, EN: farm, estate
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
socru: socrus: Schwiegermutter
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
totus: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
utor: uti: gebrauchen, benutzen