Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 098

Analyse der Wortformen

agitant: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
aquis: aqua: Wasser
genuinis: genuinus: angeboren, EN: natural, inborn, innate, EN: back-tooth, molar
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
externis: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
fluvius: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
harumque: harum: EN: plants of genus arum; hic: hier, dieser, diese, dieses
incolae: incola: Bewohner, Einwohner
intumescens: intumescere: schwellen, anschwellen
mater: mater: Mutter
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perstringit: perstringere: streifen, oberflächlich behandeln
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
harumque: que: und
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie