Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 096

Paulum ab his secernuntur achaei, qui bello anteriore quodam apud troiam consummato, non cum super helena certaretur, ut auctores prodidere non nulli, in pontum reflantibus ventis errore delati cunctisque hostilibus, stabilem domiciliis sedem nusquam reperientes, verticibus montium insedere semper nivalium, et horrore caeli districti, victum etiam sibi cum periculis rapto parare adsuefacti sunt, atque eo ultra omnem deinde ferociam saevierunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adsuefacti: adsuefacere: EN: accustom (to), habituate, inure; adsueferi: EN: be/become accustomed (to), be habituated
anteriore: anterior: früher, vorherig
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
certaretur: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
consummato: consummare: vollenden; consummatus: vollständig, vollendet, perfekt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctisque: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
delati: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
districti: districtus: Umgebung der Stadt, EN: busy; distringere: auseinanderziehen
domiciliis: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferociam: ferocia: wilder Mut, EN: fierceness, ferocity; ferocire: wüten, toben, randalieren
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
horrore: horror: Rauheit, Frostschauer, Schauder, Abscheu, EN: shivering, dread, awe rigidity (from cold, etc)
hostilibus: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insedere: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
montium: mons: Gebirge, Berg
nivalium: nivalis: schneeig, EN: snowy, snow-covered
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
Paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
periculis: periculum: Gefahr
pontum: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
prodidere: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
cunctisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rapto: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptum: Geraubtes, Raub
reflantibus: reflare: entgegenwehen
reperientes: reperire: finden, wiederfinden
saevierunt: saevire: toben, rasen, wüten
secernuntur: secernere: absondern
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
semper: semper: immer, stets
stabilem: stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
ventis: venire: kommen; ventus: Wind
verticibus: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
victum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 096

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen