Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 093

A quibus brevi spatio distant virorum monumenta nobilium, in quibus sthenelus est humatus et idmon et tiphys, primus herculis socius amazonico bello letaliter vulneratus, alter augur argonautarum, tertius eiusdem navis cautissimus rector.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
amazonico: amazon: Amazone, EN: Amazon, member of race of legendary female warriors
augur: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
cautissimus: cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
distant: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
herculis: hercules: Hercules (Griechischer Held)
humatus: humare: beerdigen, begraben
amazonico: icere: treffen
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
letaliter: letalis: tödlich, EN: deadly, fatal; letare: EN: kill; letum: Tod, EN: death; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
nobilium: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
socius: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tertius: tres: drei
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vulneratus: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen