Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (13) › 646

Tertius decimus, per quem cum indignatione conquerimur, quod ab iis, a quibus minime conveniat, male tractemur, propinquis, amicis, quibus benigne fecerimus, quos adiutores fore putarimus, aut a quibus indignum est , ut servis, libertis, clientibus supplicibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
adiutores: adiutor: Gehilfe, Helfer
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
clientibus: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
conquerimur: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint
conveniat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decimus: decem: zehn; decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indignatione: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertis: liberta: Freigelassene (Frau); libertus: Freigelassener
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
putarimus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
supplicibus: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
tractemur: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
Tertius: tres: drei
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (13) › 646

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen