Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 053

Cumque nihil aliud agi permitterent, edicto proposito universos iussit transire chalcedona, pollicitus quod ipse quoque protinus veniret, cuncta eorum negotia finiturus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
aliud: alius: der eine, ein anderer
chalcedona: chalcus: EN: copper coin (of small value, one tenth obol, one 60th or 40th of a drachma)
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
chalcedona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
finiturus: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nihil: nihil: nichts
permitterent: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pollicitus: polliceri: versprechen
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
veniret: venire: kommen
universos: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen