Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 041

Analyse der Wortformen

acciri: accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
iulianus: julianus: EN: Julian
non: non: nicht, nein, keineswegs
obstupuit: obstupescere: erstarren
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rationalem: rationalis: Rechnungsführer, EN: theoretician, EN: rational, of/possessing reason, EN: measurable
sed: sed: sondern, aber
tonsorem: tonsor: Barbier, Haarschneider, Friseur, EN: barber
viso: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht