Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 024

Analyse der Wortformen

arguens: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
comitis: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
flesse: flere: weinen, beweinen
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ingratum: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
largitionum: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
Vrsuli: sulum: EN: each thing, every single thing
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
Vrsuli: ursa: Bärin
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu