Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 023

Analyse der Wortformen

evagrius: agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evagrius: eu: gut, EN: well done! bravo!
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
notario: notarius: Sekretär, Stenograph
palatii: palatium: Palatin (Hügel)
Pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
portati: portare: tragen, bringen
privatae: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
saturninus: saturninus: EN: Saturninus
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe