Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
appellantur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
cadavera: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
camelis: camela: EN: camel/dromedary (female), EN: marriage festival/festivities (pl.); camelus: Kamel, EN: camel, dromedary
cineres: ciner: Asche
clamabat: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
gloriosam: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
collectis: collecta: Kollekte, EN: contribution; collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
conpulsi: conpellere: EN: drive together (cattle), round up
contenta: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
crematis: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
cruciabiles: cruciabilis: qualvoll, EN: agonizing/painful/tormenting/excruciating, characterized by extreme pain/anguish
deviare: deviare: EN: detour
dilaniata: dilaniare: zerfetzen
et: et: und, auch, und auch
exstruerentur: exstruere: errichten, aufschichten
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
igne: ignis: Brand, Feuer, Fackel
id: id: das
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmanis: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
inposita: inponere: auferlegen, aufzwingen
intemerata: intemeratus: unbefleckt, EN: undefiled/unstained/unsullied/pure
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mare: mare: See, Meer
martyres: martyr: Märtyrer, Zeuge, Märtyrer, EN: martyr
mare: mas: Männchen, Mann
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
mortem: mors: Tod
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pertulere: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
peremptorum: perimere: ganz wegnehmen
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
progressi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
proiecit: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
subdito: subdere: unterlegen; subditus: untergeordnet, untergestellt
supremis: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
vexit: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4) › 178

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen