Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 013

Progressi itaque septuaginta stadia, attenuata rermn omnium copia, herbis frumentisque crematis, ex flammis ipsis raptas fruges et pabula, ut quisque vehere potuit, conservavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

attenuata: attenuare: dünn machen; attenuatus: schlicht, schmucklos, schlicht, EN: plain (style), bare, subdued
conservavit: conservare: bewahren, retten
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
crematis: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme
fruges: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
herbis: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pabula: pabulum: Futter, Gras
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Progressi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
raptas: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off
septuaginta: septuaginta: siebzig, EN: seventy
stadia: stadium: Stadion, Stadion, EN: stade, Greek measure of distance, (~607 feet, nearly furlong)
vehere: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen