Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 066

Replicare nunc convenit tempori et narrare summatim quae, dum aguntur in galliis ante dicta, constantius hiemans antiochiae domi militiaeque perfecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aguntur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
militiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antiochiae: antiochia: EN: Antioch
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
galliis: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
constantius: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly; constantius: EN: Constantius
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
galliis: gallia: Gallien, EN: Gaul
hiemans: hiemans: EN: stormy, raging; hiemare: überwintern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militiaeque: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
narrare: narrare: erzählen, berichten, kundtun
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
perfecit: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Replicare: replicare: zurückbeugen
summatim: summatim: im Allgemeinen, nur der Hauptsache nach, auszugsweise
tempori: tempori: EN: at right/better/best time, seasonably; tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 066

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen