Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 065

His iulianus, ut poscebat negotii magnitudo, praestructis expertus, quid in rebus tumultuosis anteversio valeat et praegressus, per tesseram edicto itinere in pannonias, castris promotis et signis temere se fortunae conmisit ambiguae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambiguae: ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
anteversio: anteversio: EN: anticipating, preventing
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conmisit: conmittere: EN: bring together, unite/join, connect/attach, EN: engage (battle), set against
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
et: et: und, auch, und auch
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
iulianus: julianus: EN: Julian
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
per: per: durch, hindurch, aus
poscebat: poscere: fordern, verlangen
praegressus: praegredi: EN: go ahead
praestructis: praestruere: vorn verbauen
promotis: promotum: bevorzugte Sache; promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
tesseram: tessera: viereckiger Würfel, EN: die
tumultuosis: tumultuosus: unruhig
valeat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen