Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 005

Inter quae helenae coniugis defunctae suprema miserat romam in suburbano viae nomentanae condenda, ubi uxor quoque galli quondam, soror eius, sepulta est constantina.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
condenda: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
constantina: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
defunctae: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defuncta: EN: dead person (female); defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
helenae: he: EN: he
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
constantina: ina: EN: fiber
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
helenae: lena: Verführerin, Kupplerin
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romam: roma: Rom
sepulta: sepelire: begraben, bestatten; sepultus: begraben, bestattet
soror: soror: Schwester
suburbano: suburbanus: vorstädtisch, EN: situated close to the city, EN: people (pl.) dwelling near the city
suprema: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen