Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1)  ›  004

Parvi igitur habitis, quae per leonam constantius scripserat, nulloque arbitrio eius promotorum suscepto praeter nebridium, quinquennalia augustus iam edidit: et ambitioso diademate utebatur lapidum fulgore distincto, cum inter exordia principatus adsumpti vili corona circumdatus erat xystarchae similis purpurato.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsumpti

adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use

ambitioso

ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig

arbitrio

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

augustus

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

circumdatus

circumdare: umgeben, herumlegen

circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.)

constantius

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly

constantius: EN: Constantius

corona

corona: Krone, Kranz, EN: crown

coronare: bekränzen, krönen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diademate

diadema: Königswürde, EN: diadem/crown, EN: diadem/crown

diadematus: mit einer Kopfbinde geschmückt, gekrönt

distincto

distinctus: streng gesondert, EN: separate, distinct

distinguere: unterscheiden, trennen

edidit

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exordia

exordium: Anfang

fulgore

fulgor: Glanz, das Blitzen, EN: brightness/brilliance/radiance

habitis

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lapidum

lapis: Stein

leonam

leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)

nam: nämlich, denn

nebridium

nebrida: EN: Ceres priest

nulloque

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

Parvi

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parvus: klein, gering

per

per: durch, hindurch, aus

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

principatus

principari: EN: rule

principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place

promotorum

promotum: bevorzugte Sache

promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen

purpurato

purpuratus: in Purpur gekleidet, EN: dressed in purple, EN: courtier

nulloque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinquennalia

quinquennalis: alle vier Jahre geschehend, EN: occurring every five years

scripserat

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

similis

simila: feinstes Weizenmehl

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

suscepto

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

vili

vilis: wertlos, billig

utebatur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Mox principali habitu circumdatus et corona, augustusque
• Et cum divus Augustus voluntatem eius implesset,
• Quod si pergis ulterius, iam faxo lacrimis