Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 022

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
calcem: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten; calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
decurrens: decurrere: herablaufen
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
explicanda: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
fastidium: fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
lecturo: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
prospecta: prospectare: ausschauen, Ausschau halten, in die Ferne sehen; prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
revertamur: revertere: umkehren, zurückkommen
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung