Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1)  ›  021

In his siqui erraverit, non deorum natura sed hominum coniectura peccavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

coniectura

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung

conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen

deorum

deus: Gott

erraverit

errare: irren, umherschweifen

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

non

non: nicht, nein, keineswegs

peccavit

peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Mundum autem censent regi numine deorum, eumque
• Quid enim peccavit, si non plures sed
• Hoc idem transfero in magistratus, curationes, sacerdotia;