Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (5) › 218

Analyse der Wortformen

acerbitas: acerbitas: Strenge, EN: harshness, severity
Addebatur: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aerumnis: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
deferebantur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
distentae: distendere: aueinanderspannen; distentus: strotzend, EN: full, filled up; distinere: auseinanderhalten
et: et: und, auch, und auch
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inminutae: imminuere: vermindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iracundae: iracundus: jähzornig, EN: angry
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laesae: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
miserorum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
suspiciones: suspicio: Verdacht, Argwohn
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)