Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adscitis: adscire: EN: take to/up; adsciscere: annehmen, übernehmen; adscitus: EN: derived, assumed, EN: acceptance, reception
aequitate: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
antiquitate: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days
audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
auxiliaribus: auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing
calcata: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten; calcata: EN: filling for ditches, fsacines; calcatus: EN: trite, hackneyed, EN: treading (in a treadmill)
galliis: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
germanis: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
circumfrementes: circumfremere: umlärmen
confidentia: confidens: selbstsicher, überzeugt, trotzig; confidentia: Selbstvertrauen, EN: assurance/confidence; confidere: vertrauen
conspiravit: conspirare: zusammen ertönen, einig sein
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
docente: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
elatus: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
speque: equus: Pferd, Gespann
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
exteras: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extera: EN: foreigner (female); exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male)
facturam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
factorum: factor: Verfertiger, Verfertiger, EN: maker; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
facturam: factura: EN: creation
favillas: favilla: glimmende Asche, EN: glowing ashes, embers
facturam: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
feritate: feritare: EN: strike, deal blows; feritas: Wildheit, EN: wildness, barbaric/savage/uncultivated state
galliis: gallia: Gallien, EN: Gaul
germanis: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
illyricum: illyricum: EN: Illyricum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iulianus: julianus: EN: Julian
levium: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
noxam: noxa: Schaden
nutriceque: nutrix: Ernährerin, Amme, EN: nurse
oppugnatis: oppugnare: bestürmen, angreifen
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
perniciosam: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
postrema: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praefecimus: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
proeliorum: proelium: Kampf, Schlacht
promptis: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
nutriceque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch
sceleste: scelestus: verbrecherisch, EN: infamous, wicked
semermibus: semermis: EN: half-armed
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
superbam: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tuendis: tueri: beschützen, behüten
tumentes: tumere: aufgeblasen werden, anschwellen
vecors: vecors: wahnsinnig, verrückt
ultricem: ultrix: Rächerin, rächende
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (4) › 182

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen