Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Cuius: cuius: wessen
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
emersisse: emergere: auftauchen lassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabulantur: fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
monstrator: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf; monstrator: Wegweiser, Wegweiser, EN: guide, demonstrator
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tages: tacere: schweigen, still sein
terra: terra: Land, Erde
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu