Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3) › 134

Incenderat autem audaces usque ad insaniam homines ad haec, quae nefariis egere conatibus, luscus quidam curator urbis subito visus: eosque ut heiulans baiolorum praecentor ad expediendum quod orsi sunt incitans vocibus crebris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audaces: audax: frech, kühn
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
baiolorum: bajolus: EN: porter, pall-bearer, carrier of a burden
conatibus: conatus: Versuch, EN: attempt, effort
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
curator: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
egere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expediendum: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
heiulans: hejulari: EN: wail
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eosque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Incenderat: incendere: anzünden, anfeuern
incitans: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
insaniam: insania: Wahnsinn; insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein
eosque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luscus: luscus: einäugig, EN: one-eyed
nefariis: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
orsi: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin; orsum: EN: words (pl.), utterance
praecentor: praecentare: vortragen
eosque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3) › 134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen