Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (3) › 105

Analyse der Wortformen

deruptum: deruptum: EN: precipices (pl.); deruptus: steil, EN: steep, precipitous
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fragosis: fragosus: brüchig, EN: brittle
hincque: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
humilitate: humilitas: Niedrigkeit, Abbau, Verschlechterung, Entwertung, Demut
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inpeditum: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören; inpeditus: verhindert, behindert, gehemmt
Latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oppositum: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
prona: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
hincque: que: und
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
scanditur: scandere: hinaufsteigen
thraciis: thracia: Thrakien, EN: Thrace; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
tramitibus: trames: Querweg, EN: footpath, track
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vetante: vetare: hindern, verhindern, verbieten