Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (3) › 104

Analyse der Wortformen

edita: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
Et: et: und, auch, und auch
illyricum: illyricum: EN: Illyricum
incauta: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
mollius: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich; molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spectat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
superatur: superare: übertreffen, besiegen
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie