Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (1)  ›  034

Tribunus enim parvi querelas caesaris ducens augusti iussis obtemperabat et lecta expeditiore manu vigore corporumque levitate praestanti cum isdem profectus est spe potiorum erectus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

augusti

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

corporumque

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

isdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

ducens

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

enim

enim: nämlich, denn

erectus

erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expeditiore

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussis

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

lecta

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht

levitate

levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

obtemperabat

obtemperare: gehorchen

parvi

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parvus: klein, gering

potiorum

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

praestanti

praestans: vorzüglich, außerordentlich

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

corporumque

que: und

querelas

querela: Beschwerde, Klage, EN: complaint, grievance

spe

spes: Hoffnung

Tribunus

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

vigore

vigor: Lebenskraft, Frische

Ähnliche Textstellen

• Ligno enim quod gerebam in proximam casulam
• Raptim igitur properantes ut motus sui rumores
• In provinciales admodum parcus, tributorum ubique molliens