Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (4)  ›  158

In provinciales admodum parcus, tributorum ubique molliens sarcinas : oppidorum et limitum conditor tempestivus: militaris disciplinae censor eximius, in hoc tantum deerrans quod, cum gregariorum etiam levia puniret errata, potiorum ducum flagitia progredi sinebat in maius, ad querelas in eos motas aliquotiens obsurdescens: unde brittannici strepitus et africanae clades et vastitas emersit illyrici.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admodum

admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus

africanae

africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)

aliquotiens

aliquotiens: mehrmals, einige Male

censor

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

clades

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

conditor

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

condire: würzen

conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons

gregariorum

gregarius: zur Herde gehörig, EN: of/belonging to rank and file

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deerrans

deerrare: auf Irrwege geraten, abhanden kommen, abirren

disciplinae

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

ducum

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

emersit

emergere: auftauchen lassen

errata

errare: irren, umherschweifen

erratum: Fehler, Irrtum, EN: error, mistake (in thought/action)

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

eximius

eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend

flagitia

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illyrici

illyricum: EN: Illyricum

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

levia

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

limitum

limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)

maius

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

militaris

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

molliens

mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen

motas

motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

obsurdescens

obsurdescere: taub werden

oppidorum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

parcus

parcus: sparsam

potiorum

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

progredi

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

provinciales

provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial

puniret

punire: bestrafen

querelas

querela: Beschwerde, Klage, EN: complaint, grievance

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sarcinas

sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit

sinebat

sinere: lassen, zulassen, erlauben

strepitus

strepere: lärmen

strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tempestivus

tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, EN: seasonable

tributorum

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tributor: EN: giver

tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage

tributus: Abgabe, EN: organized by tribes

vastitas

vastitas: Leere, unermeßlicher Umfang, EN: desolation

ubique

ubique: überall, wo auch immer

unde

unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

• Amicus fidelis et firmus, ultor acer ambitionum,
• Liberalitatis eius testimonia plurima sunt et verissima,
• Armatae rei scientissimus et togatae, civilitati admodum