Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (4) › 177

Decimo itaque postquam pugnari coeptum est die, cum spes nostrorum interiora cuncta maerore conpleret, transferri placuerat molem arietis magnam, quam persae quondam antiochia pulsibus eius excisa relatam reliquerant apud carras, quae subito visa aptataque faberrime, clausorum hebetaverat mentes ad usque deditionis remedia paene prolapsas, ni resumptis viribus opponenda minaci machinae praeparassent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antiochia: antiochia: EN: Antioch
aptataque: aptare: anpassen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arietis: aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)
carras: carrere: EN: card/comb (wool/flax/etc.)
clausorum: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
conpleret: conplere: EN: fill (up/in), EN: finish, complete, perfect
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
Decimo: decem: zehn; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
deditionis: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excisa: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
faberrime: faber: Handwerker, Künstler, Schmied
hebetaverat: hebetare: EN: blunt, deaden, make dull/faint/dim/torpid/inactive (light/plant/senses), weaken
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interiora: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
machinae: machina: Maschine, EN: machine
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maerore: maeror: Trauer, Gram, EN: grief, sorrow, sadness
mentes: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
minaci: minax: trotzig, drohend, emporragend
molem: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opponenda: opponere: dagegen setzen
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
persae: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
placuerat: placere: gefallen, belieben, zusagen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praeparassent: praeparare: vorbereiten, rüsten
prolapsas: prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin
pugnari: pugnare: kämpfen
pulsibus: pulsus: Schlag, Stoß
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aptataque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
relatam: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
reliquerant: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
remedia: remedium: Heilmittel
resumptis: resumere: wiedernehmen
spes: spes: Hoffnung
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
transferri: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
visa: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (4) › 177

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen