Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (4)  ›  182

Proinde horrifico adversum fragore terrente, primum apud argentariam signo per cornicines dato concurri est coeptum, sagittarum verrutorumque missilium pulsibus crebriores hinc indeque sternebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversum

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

argentariam

argentaria: Wechselstube, EN: bank

argentarius: Silberschmied, Silber, silbern, EN: banker, financial agent, EN: pertaining to silver or money, silver-

coeptum

coepere: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

concurri

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

cornicines

cornicen: Hornist, Trompeter

crebriores

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

dato

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

indeque

equus: Pferd, Gespann

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fragore

fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

horrifico

horrificus: EN: awful, horrible, dreadful

missilium

missile: Geschoß, EN: missile

missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile

per

per: durch, hindurch, aus

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

Proinde

proinde: also, daher, demnach, so denn

pulsibus

pulsus: Schlag, Stoß

verrutorumque

que: und

sagittarum

sagitta: Pfeil

signo

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

sternebantur

sternere: niederwerfen, streuen

terrente

terrere: erschrecken

verrutorumque

verrutum: EN: pike

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Trepidis deinde superatorum auribus ululantium undique persarum
• Proinde parati intentique essent signo dato romanos
• Sed nostri milites dato signo cum infestis