Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (3) › 146

Perculsus tamen ardenter cunctatione stringebatur ambigua, utrum in persas an contra iulianum moveri iuberet acies quibus fidebat, haesitansque diu perpensis consiliis flexus est quorundam sententia utilium suasorum, et iter orientem versus edixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ambigua: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
an: an: etwa, ob, oder
ardenter: ardenter: EN: with burning/parching effect
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cunctatione: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
diu: diu: lange, lange Zeit
edixit: edicere: offen heraussagen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidebat: fidere: vertrauen, trauen
flexus: flectere: biegen, beugen; flexus: Biegung, gebogen, Biegung, Wendung, Bogen, EN: turning, winding
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iulianum: julianus: EN: Julian
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
Perculsus: percellere: an etwas schlagen
perpensis: perpendere: genau abwiegen
persas: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
stringebatur: stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
suasorum: suadere: empfehlen, raten, anraten; suasor: Ratgeber, EN: adviser, counselor
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
utilium: utilis: brauchbar, nützlich
utrum: utrum: oder, ob

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (3) › 146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen