Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3)  ›  105

Itaque ut orientem pari studio recrearet, adortus est persas, triumphum exinde relaturus et cognomentum, si consiliis eius et factis inlustribus decreta caelestia congruissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adortus

adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence

caelestia

caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge

caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich

cognomentum

cognomentum: EN: surname, family/3rd/allusive name

congruissent

congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together

consiliis

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exinde

exinde: von daher, EN: thence

factis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inlustribus

inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

orientem

ori: aufgehen, entstehen

oriens: Osten

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

pari

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

persas

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

perses: Perser

recrearet

recreare: wiedererzeugen

relaturus

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

si

si: wenn, ob, falls

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

triumphum

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Perculsus tamen ardenter cunctatione stringebatur ambigua, utrum
• Inde proximum amnis os dicatum herculi, quem
• Igitur arma in occasionem distulere, vespasianus mucianusque