Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 094

Analyse der Wortformen

agminatim: agminatim: EN: in hosts/hordes/crowds
consaepta: consaepire: umzäunen; consaeptare: EN: surround with a wall/fence/hedge; consaeptum: Umzäunung, EN: enclosure
doriscum: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fabulosa: fabulosus: sagenreich, fabelhaft, EN: storied, fabulous
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
narrabis: narrare: erzählen, berichten, kundtun
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recensitos: recensere: mustern
doriscum: riscus: Koffer, Koffer, EN: chest, trunk
thraciae: thracia: Thrakien, EN: Thrace; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
usque: usque: bis, in einem fort