Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (2) › 073

Proinde permissu imperatoris transeundi danubium copiam colendique adepti thraciae partes, transfretabantur in dies et noctes, navibus ratibusque et cavatis arborum alveis agminatim inpositi, atque per amnem longe omnium difficillimum imbriumque crebritate tunc auctum ob densitatem nimiam contra ictus aquarum nitentes quidam et natare conati, hausti sunt plures.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agminatim: agminatim: EN: in hosts/hordes/crowds
adepti: adipisci: erreichen, erlangen
alveis: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
amnem: amnis: Strom, Fluss
aquarum: aqua: Wasser
arborum: arbor: Baum
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctum: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
cavatis: cavare: aushöhlen; cavatus: EN: hollow, hollow in form
colendique: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
conati: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch, EN: effort
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
crebritate: crebritas: Häufigkeit, Fülle, EN: frequency
danubium: dare: geben
densitatem: densitas: Dichtheit, Dichte
dies: dies: Tag, Datum, Termin
difficillimum: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hausti: haurire: schöpfen, auskosten
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
imbriumque: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpositi: inponere: auferlegen, aufzwingen
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
natare: natare: schwimmen
navibus: navis: Schiff
nimiam: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nitentes: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
noctes: nox: Nacht
danubium: nubes: Wolke; nubis: Wolke
ob: ob: wegen, aus
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
permissu: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
plures: plus: mehr
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
colendique: que: und
ratibusque: ratis: Floß, Schiff
thraciae: thracia: Thrakien, EN: Thrace; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
transfretabantur: transfretare: über das Meer fahren
transeundi: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum