Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (2)  ›  074

Ita turbido instantium studio orbis romani pernicies ducebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ducebatur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

instantium

instans: unmittelbar, dringend, EN: eager

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

orbis

orbis: Kreis, Scheibe

orbus: verwaist, kinderlos

pernicies

pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang

romani

romanus: Römer, römisch

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

turbido

turbidare: EN: disturb/trouble/agitate

turbido: EN: storm

turbidus: verworren, unruhig, trüb

Ähnliche Textstellen

• Ita divina mens civitatem populi romani egregiam
• Scipionem, qui regem opulentissimum orbis terrarum deuicerit,
• Quo ille studio blanditiarum exquisito sublatus inmunemque