Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 031

Vadomarius vero nostris coalitus utpote vicinus limiti mirabatur quidem apparatum ambitiosi procinctus sed vidisse se talia saepe ab adulescentia meminerat prima.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adulescentia: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann; adulescentia: Jugend
ambitiosi: ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig
apparatum: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
coalitus: coalere: zusammenwachsen, verschmelzen; coalitus: EN: communion
limiti: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
Vadomarius: marius: Marius
meminerat: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
mirabatur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
procinctus: procingere: EN: gird-up; procinctus: das Gürten zum Kampf, EN: readiness for battle
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sed: sed: sondern, aber
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
Vadomarius: vadare: EN: ford; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vicinus: vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
vidisse: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utpote: utpote: nämlich, EN: as, in as much as

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 031

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen