Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 030

Analyse der Wortformen

admissus: admissus: EN: admission, letting in; admittere: zulassen, dulden, gestatten
macrianus: anus: alte Frau, Greisin; After
aquilas: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
armorumque: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
Et: et: und, auch, und auch
fratre: frater: Bruder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
macrianus: macer: mager, hager
orabat: orare: beten, bitten um, reden
primitus: primitus: EN: at first
armorumque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
stupebat: stupere: starr sein, erstarren, erstaunen, staunen, stutzen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
varium: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht