Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (2) › 053

Verum constantinus id parvi ducens, avulsam hanc molem sedibus suis nihilque committere in religionem recte existimans, si ablatum uno templo miraculum romae sacraret, id est in templo mundi totius, iacere diu perpessus est, dum translationi pararentur utilia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

avulsam: avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off
ablatum: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
constantinus: constantinus: EN: Constantine
diu: diu: lange, lange Zeit
ducens: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimans: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacere: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
miraculum: miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
molem: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nihilque: nihil: nichts
pararentur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
parvi: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parvus: klein, gering
perpessus: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
nihilque: que: und
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
romae: roma: Rom
sacraret: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
translationi: translatio: Übertragung, Transport
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utilia: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen