Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 042

Qui dum inter praedatores turbulente concursat, laxitate praepeditus indumentorum concidit pronus ac suomet pugione, quem aptatum femori dextro gestabat, subita vi ruinae nudato vulneratus paene letaliter interisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aptatum: aptare: anpassen
gestabat: gestare: tragen, ertragen
concidit: concidere: umfallen, zusammenbrechen
concursat: concursare: EN: rush/run to and fro/about/together/to visit
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
femori: femur: Schenkel, Oberschenkel
indumentorum: indumentum: Anzug, EN: garment, robe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interisset: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
laxitate: laxitas: Geräumigkeit, EN: roominess, largeness
letaliter: letalis: tödlich, EN: deadly, fatal; letare: EN: kill; letum: Tod, EN: death; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
nudato: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
praedatores: praedator: Beutemacher, Beutemacher, EN: plunderer, pillager
praepeditus: praepedire: vorn anbinden
pronus: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
pugione: pugio: Dolch
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ruinae: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
suomet: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
turbulente: turbulentus: unruhig, aufgewühlt
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vulneratus: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 042

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen