Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4) › 172

Analyse der Wortformen

aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
amplexi: amplecti: umarmen
clientes: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
conservandae: conservare: bewahren, retten
gratanter: gratanter: EN: with joy
discussa: discutere: zerschlagen, vernichten
eripi: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quaestione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quietis: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest; quire: können
romanorum: romanus: Römer, römisch
sarmatae: sarmata: EN: Sarmatian
semper: semper: immer, stets
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vincula: vinculum: Band, Fessel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu