Analyse der Wortformen

admissus: admissus: EN: admission, letting in; admittere: zulassen, dulden, gestatten
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
bonoque: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
conpositis: conponere: zusammenfügen, vergleichen; conpositum: EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; conpositus: regulär, normal, gleichmäßig, regelgerecht, passend, geeignet, angemessen, ausgebildet, qualifiziert
consueto: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt); consuetus: EN: accustomed. used (to)
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ei: ei: ach, ohje, leider
firmanteque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
vsafer: fari: sprechen, reden; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
firmanteque: firmare: befestigen
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperiis: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferiori: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
meruit: merere: verdienen, erwerben
obstrepente: obstrepere: entgegenrauschen, entgegentönen, entgegenlärmen, überschreien
obtemperare: obtemperare: gehorchen
pacem: pacare: unterwerfen
participi: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer; participium: EN: participle
pacem: pax: Frieden
pertinaciter: pertinaciter: EN: tenaciously
preces: prex: Bitte, Gebet
proficere: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
bonoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vsafer: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen