Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 008

Nihil itaque remittentibus curis, ancillari adulatione posthabita, qua eum proximi ad amoenitatem flectebant et luxum, satis omnibus conparatis octavum kalendas iulias augustudunum pervenit velut dux diuturnus viribus eminens et consiliis per diversa palantes barbaros ubi dedisset fors copiam adgressurus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgressurus: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
adulatione: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation
amoenitatem: amoenitas: Schönheit, Annehmlichkeit, EN: pleasantness, attractiveness, attraction, charm
ancillari: ancillari: EN: act as handmaid, wait on, serve hand and foot; ancillaris: Mägden zukommend, EN: of/having status of female slave
barbaros: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
kalendas: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
conparatis: conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute; conpascere: gemeinsam weiden, auf gemeinsamem Land weiden lassen
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
curis: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze, EN: spear
dedisset: dare: geben
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
diuturnus: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eminens: eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable; eminere: hervorragen
et: et: und, auch, und auch
flectebant: flectere: biegen, beugen
fors: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iulias: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
kalendas: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
luxum: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
Nihil: nihil: nichts
octavum: octo: acht, EN: eight
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
palantes: palari: EN: wander abroad stray
per: per: durch, hindurch, aus
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
posthabita: posthabere: nachsetzen
proximi: proximus: der nächste
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remittentibus: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen