Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 007

Agens itaque negotiosam hiemem apud oppidum ante dictum inter rumores, qui volitabant adsidui, conperit augustuduni civitatis antiquae muros spatiosi quidem ambitus sed carie vetustatis invalidos barbarorum impetu repentino insessos, torpente praesentium militum manu veteranos concursatione pervigili defendisse, ut solet abrupta saepe discrimina salutis ultima desperatio propulsare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrupta: abrumpere: EN: break (bonds); abrupta: schroff; abruptum: schroff, EN: steep ascent/decent; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt
Agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adsidui: adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
ambitus: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antiquae: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
barbarorum: barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
carie: caries: Morschheit, EN: rot, rottenness, corruption, decay
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
concursatione: concursatio: das Zusammenlaufen, EN: running/pushing together
conperit: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
defendisse: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
desperatio: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, EN: desperation
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
discrimina: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick; discriminare: trennen, unterscheiden
hiemem: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
insessos: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
invalidos: invalidus: kraftlos, EN: infirm, weak feeble ineffectual
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
negotiosam: negotiosus: tätig, EN: active, occupied
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pervigili: pervigil: stets wachend, EN: keeping watch or sleepless all night long
praesentium: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
propulsare: propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
repentino: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
rumores: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sed: sed: sondern, aber
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
spatiosi: spatiosus: geräumig, EN: spacious, wide, long
torpente: torpere: erstarrt
veteranos: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran
vetustatis: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
volitabant: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen