Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4) › 179

Quo viso animosus contra labores maximos caesar ducentis equitibus saeptus, ut ardor negotii flagitabat, agmina peditum impetu veloci discurrens verbis hortabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
animosus: animosus: mutig, heftig, EN: courageous, bold, strong, ardent, energetic, noble
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
discurrens: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
ducentis: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
equitibus: eques: Reiter, Ritter
flagitabat: flagitare: dringend fordern
hortabatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
maximos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saeptus: saepire: umzäunen
veloci: velox: schnell, rasch
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
viso: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4) › 179

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen