Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (4)  ›  153

Philippus magis regio animo est usus; qui cum attalum rhodiosque hostes non sustinuisset, ne romano quidem quod imminebat bello territus, philocle quodam ex praefectis suis cum duobus milibus peditum, equitibus ducentis ad populandos atheniensium agros misso, classe tradita heraclidi ut maroneam peteret, ipse terra eodem cum expeditis duobus milibus peditum, equitibus ducentis pergit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atheniensium

atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ducentis

ducenti: zweihundert

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

duobus

duo: zwei, beide

eodem

eodem: ebendahin

equitibus

eques: Reiter, Ritter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expeditis

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

imminebat

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

maroneam

maro: (Publius Vergilius) Maro

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

misso

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pergit

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

percire: EN: excite, stir up, move (emotions)

peteret

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Philippus

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

populandos

populare: verwüsten

praefectis

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regio

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

regius: königlich

romano

romanus: Römer, römisch

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

sustinuisset

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

suis

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

attalum

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

terra

terra: Land, Erde

territus

terrere: erschrecken

tradita

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usus

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Marcius quaestionibus suae regionis perfectis in ligures
• Anicius praetor eo tempore apolloniae auditis, quae
• Per eosdem dies amynander cum athamanum iuuentute