Analyse der Wortformen

abscondito: abscondere: verbergen, verstecken, bedecken; absconditum: EN: hidden/secret/concealed place/thing; absconditus: EN: hidden, secret, concealed
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
bellatorem: bellator: kriegerisch, mutiger Krieger, kriegerisch, EN: warlike, martial, EN: warrior, fighter
bellatori: bellatorus: EN: war-like, martial, ready to fight, valorous
caveri: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
clibanario: clibanarius: EN: soldier clad in mail, cuirassier
congressum: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, EN: meeting, interview, EN: union, combination, coming together
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discriminum: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
enim: enim: nämlich, denn
equo: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferreis: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
forato: forus: Schiffsgang
frena: frenare: zügeln, bändigen, zurückhalten, dämpfen; frenum: Zügel, Zaum, das Band, EN: bridle/harness/rein/bit
forato: furari: stehlen, klauen, entwenden
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
id: id: das
incautum: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iumenti: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
levi: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nihil: nihil: nichts
nocere: nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
Norant: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occulte: EN: secretly; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
peditem: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecipitem: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
prudentem: prudens: klug, erfahren
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rectorem: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
reptantem: reptare: EN: crawl/creep (over)
retinentem: retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
scutum: scutum: Langschild, Schild
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tegminibus: tegmen: Bedeckung, Decke, EN: covering/cover/protection
trucidandum: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat
vertices: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
vero: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vibrata: vibrare: schwingen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4) › 172

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen