Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (4)  ›  197

Temporibus priscis cum laterent hae partes ut barbarae tripertitae fuisse creduntur in celtas eosdemque gallos divisae et aquitanos et belgas, lingua institutis legibusque discrepantes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aquitanos

aquitanus: EN: of Aquitania (southwest Gaul/France)

barbarae

barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

belgas

belga: Belger (Gallier)

gallos

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

celtas

celtus: keltisch

creduntur

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

discrepantes

discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein

divisae

dividere: teilen, trennen

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

gallos

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

hae

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

institutis

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

laterent

latere: verborgen sein

legibusque

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

lingua

lingua: Sprache, Zunge

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

priscis

priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former

legibusque

que: und

Temporibus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Id etiam memoriae nos veteres docent, in
• Splendidissimae vero et pervulgatae hae solae sunt
• Hae autem inter se discrepantes et dissimiles