Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (4) › 196

Indeque exorsus aliud iter antehac insuperabile fecit: excisaque rupe in inmensum elata, quam cremando vi magna flammarum acetoque infuso in solidam solvit, per druentiam flumen gurgitibus vagis intutum regiones occupavit etruscas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acetoque: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acetum: Essig, EN: vinegar, sour wine
aliud: alius: der eine, ein anderer
antehac: antehac: bisher, EN: before this time, up til now
cremando: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
gurgitibus: gurges: Strudel, EN: whirlpool
elata: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elata: EN: spray; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
Indeque: equus: Pferd, Gespann
excisaque: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
exorsus: exordiri: EN: begin, commence
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flammarum: flamma: Glut, Feuer, Flamme
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infuso: infundere: hineinflößen, hineingießen
inmensum: inmensum: EN: to an enormous extent/degree; inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
insuperabile: insuperabilis: unübersteigbar, EN: insurmountable
intutum: intutus: ungeschützt, EN: defenseless
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
occupavit: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
excisaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
rupe: rupes: Fels, EN: cliff
solidam: solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
solvit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
vagis: vagire: wimmern; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (4) › 196

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen